- 31 -

1233 - - , Zantoch - 1233 April 4, Posen.

Herzog Wladislaw Odonicz von Großpolen schenkt dem Kloster Leubus 3000 Hufen um Lupzesko bei der Burg Filehne mit den gleichen Rechten und Freiheiten wie bei der Schenkung des Gebiets von Nakel.

Kop. Breslau St.A. Rep. 135 D 203 (ältestes Leubuser Kopialbuch, nach 1251), fol. 32-32' (B). Mosbach, Wiadomości S. 11; CD maioris Poloniae l, Nr. 147 = Kötzschke Nr. 54 b (Auszug) = Helbig- Weinrich Nr. 52 (mit deutscher Übersetzung). - SR 400 u. SR 408; Maleczyński, Studya nad dyplomami Odonica Nr. 19.
Maleczyński, Studya S. 101 hält es für möglich, daß das Diktat auf den herzoglichen Kanzler Stephan zurückgeht. Man wird aber aufgrund des Zusammenhangs mit anderen Urkunden des großpolnischen Herzogs für Leubus auch an Zisterzienserdiktat denken dürfen, ohne daß eine sichere Zuweisung möglich wäre (vgl. unten die Vorbemerkung zu Nr. 37). Die Schwierigkeiten, die Maleczyński S. 47 f. bei der Einordnung der Zeugen Ceslaus und Peter sehen wollte, sind leicht zu lösen, da der Bezug auf den Ausstellungsort Zantoch, den Maleczyński selbst findet, eindeutig erscheint. - Die Identifizierung des Namens Lupzesko ist umstritten; während die Herausgeber des CD maioris Poloniae darunter Lubsdorf (Lubiesz), Kr. Deutsch Krone, bzw. den Lübtow-See verstehen, entscheiden sich Helbig und Weinrich für Lubs (Lubcz) im Netzekreis bzw. den Lubow-See (die beiden Dörfer Groß- und Klein-Lubs wurden allerdings erst in der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts gegründet). W. Kuhn, Kirchliche Siedlung als Grenzschutz 1200 bis 1250, Ostdeutsche Wissenschaft 9, S. 29 f. hält eine genaue Identifizierung für nicht mehr möglich. Einhellig vertritt allerdings die jüngere Forschung die Auffassung, daß eine Besiedlung dieses Gebiets von Leubus aus ebensowenig stattgefunden hat wie im Territorium von Nakel; vgl. dazu auch noch die bei Helbig-Weinrich angeführte Literatur.

IN NOMINE DOMINI NOSTRI IHESU CHRISTI AMEN. Ego Wlodizlaus ducis Odonis felicis recordationis filius notifico tam presentibus quam futuris, quod post mortem patrui mei ducis W(lodizlai) pro anima ipsius et pro peccatis meis, uxoris mee meorumque puerorum contuli domui Lubensi et fratribus ibidem degentibus circa Lupzesko tria milia mansorum talium, qualium sunt circa Aureum Montem in terra fratris mei H(enrici) ducis Zlesie, cum lacubus, aquis, pascuis, que predictis tribus milibus mansis non debent annumerari, sed pleni per se, cum omni iure et libertate in castoribus, piscariis, moneta, iudiciis et aliis libertatibus, quas contuli cum prima donatione, que sita est in territorio de Nakel. Et hoc desertum, in quo est lacus Lupzesko, cum tribus milibus mansis adiacet castro nostro in Willehn nuncupato. Act. anno gracie M°CC°XXXIII° in Santoch, istis presentibus: Paulo Poznaniensi episcopo, Ceslao preposito eiusdem castri, Petro archidiacono Poznaniensi, Stephano cancellario, Iarostio castellano Poznaniensi, Petro castellano eiusdem castri, Iohanne castellano de Ruda, Meinnera pincerna, Bugufano agazone, Laurentio magistra venatorum, Vincentio castellano de Banzin, Wisech subcamerario et aliis quam pluribus.
Postea vero eodem anno recapitulata sunt hec in Poznan in choro, secunda feria post diem Pasce, presente memorato episcopo et omni capitulo Poznaniensis ecclesie.

Schlesisches Urkundenbuch, Herausgegeben von der Historischen Kommission für Schlesien, Zweiter Band 1231 - 1250, Bearbeitet von Winfried Irgang, Verlag Hermann Böhlaus Nachf., Wien-Köln-Gratz 1977